Can I add products to a raised purchase order?

Yes, if you have the Edit PO Limitless (Limitless PO edit) permission. Open the raised PO, search for the product, add it with the desired quantity, and save. With only the Edit PO Limited permission, you can modify notes and shipping details but cannot add or remove line items.